【布蘭根堡】懷孕婦女的喜悅與傷悲

望著街上櫥窗中的漂亮洋裝，又看看自己的大肚子，露出無限惆悵的神情嘆道：「Hélas , Je suis trop grosse（唉我太胖了）！」

米線在一旁說：「mais non t’es pas grosse , t’es justement une petite B...（不會啦，妳不會胖啦，妳只是一個小小的B...）」

我聽不懂：「B什麼？B什麼？」

他又提示性地加了一個母音；「Ba…Ba…t’es une Ba…（Ba…Ba…妳是一個Ba…）」

「Une Banane（香蕉）」（註一）？」

搖搖頭。繼續很不懷好意地在那邊Ba Ba Ba。我又猜了好幾個他平日最愛拿來講我的字眼，什麼蘋果蕃薯的（註二）。都猜不中。我嚷嚷道，那你直接講算了嘛，Ba什麼啦。突又想起昨天他笑我的話，忍不住發出獅子吼：

「你你你，你說我是隻大Baleine（鯨魚）是吧！」

他嚇得趕緊陪笑：「沒沒沒沒有啦，我哪敢，我是說妳是一個小Ba-lle-ri-ne（芭蕾舞女）啦」

轉得真硬。

（註一）笑人家是呆瓜的謔語。
（註一）「pomme」、「patate」也都是說人傻頭傻腦的玩笑話。